Vielen Dank, dass ihr mir die Violine geliehen habt.
Tut uns leid, dass wir sie so lange behalten haben.
Die Violine ist im Grunde gar kein Schuleigentum.
Ein Schulabgänger hat sie damals einfach zurück gelassen.
Ich sollte überprüfen, ob man auf ihr noch spielen kann.
Es ist schließlich eine sehr alte Violine.
Ja, das stimmt.
Die Saiten sind schon abgenutzt und sie müsste repariert werden.
Aber sie ist wundervoll!
Bitte, ihr dürft sie nicht wegwerfen.
Versprich mir das.
Das Gleiche wollte ich meinem Lehrer auch sagen.
Wie schön. Danke.
Ach ja, fast hätte ich es vergessen.
Hallo. Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich bin Ichinose Kotomi aus Klasse A.
Ich lese gerne Bücher.
Es wäre toll, wenn du meine Freundin wirst.
Ihr habt euch ja schon kennengelernt,
aber was soll's.
Mein Name ist Nishina Rie.
Freut mich auch sehr.
Wir sehen uns dann.
Ja, bis demnächst.
Bist du froh, 'ne Freundin gefunden zu haben?
Ja.
Es wäre schön, wenn die Anzahl weiter steigt.
Ja.
Entschuldige.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Kotomi lernt jetzt nicht mehr allein in der Bibliothek.
Sie besucht den Unterricht, habe ich gehört.
Komm, das sehen wir uns mal an.
Ichinose-san, ich verstehe die Aufgabe nicht.
X ist gleich Cosinus Null.
Daraus folgt, dass die Antwort Pi durch neun ist.
Ach so! Vielen Dank!
Wow, du bist echt schlau, Ichinose-san.
Sag mal, hast du nicht neulich dieses Violinkonzert gegeben?
Du kannst also Violine spielen?
Du hättest uns was sagen sollen, wir wären gekommen.
Also, ich war zufällig da, aber spielen konnte man das nicht nennen.
Was soll das heißen?
Ich wollte
einfach sofort wieder umdrehen. - Tut mir leid.
Du bist so was von naiv.
Bei so vielen Quasselstrippen kriegen die Stummen kein Bein auf die Erde.
Es gibt unendlich viele Selbstdarsteller! Jeder hat einen coolen Spruch drauf.
Was ist, wenn du deinen Text vergisst oder was Lächerliches sagst.
Was passiert dann wohl?
Was würde passieren?
Ist das zu fassen?
Tickst du noch sauber?
Ich hab genug von dir! - Was?
Das reicht jetzt mit dir!
Was soll der Scheiß?
Solche Kommentare feuern sie dir dann um die Ohren!
Diese Welt ist hart!
Ablehnung ist wirklich fies.
Ich sag's mal ganz deutlich,
du wirst nie in der Comedywelt Fuß fassen, selbst wenn du "ne Million Mal wiedergeboren wirst.
Onee-chan, du bist ein wenig zu hart.
Ja, das stimmt!
Ja, wenn wir drei unsere Kräfte vereinen, dann...
Auch dann werdet ihr scheitern.
Egal wie viele Nullen man aneinanderreiht, Null bleibt Null.
Oh Mann, du bist wirklich bösartig.
Dann bleibt mir nur noch ein Ausweg.
Ich erzähle euch einen unglaublichen Witz!
Ich hoffe nur, das ist nicht wieder so ein uralter.
Den habe ich im Fernsehen gesehen.
Der ist absolut neu und total lustig.
Okay, los gehts.
Erst beugt es sich da...
Ist das der Witz?
Frag mich nicht.
...und dann wölbt es sich hier.
Das war der Witz, oder?
Nicht weinen.
Das nenne ich mal 'n anständiges Essen.
Ich wollte, dass jeder etwas abbekommt.
Kotomi-chan, was machst du so, wenn du frei hast?
Ich lese irgendwelche Bücher.
Ich hänge immer bei Sunohara rum.
Ich bin die meiste Zeit zu Hause.
Ist das nicht erbärmlich?
Junge Leute, die in der Blüte
ihrer Jugend ihre Zeit verschwenden.
Also hast du was Besonderes vor?
Nein, gar nicht.
Dachte ich mir.
Aber ich hab schon was Großartiges in Planung.
Wir treffen uns morgen um Neun am Bahnhof.
Ein Gruppentreffen! Oder Gruppenausflug!
Das ist es, was unschuldige junge Menschen tun sollten!
Bin ich hier der einzige Kerl?
Wir sollten Sunohara fragen.
Abgelehnt!
Ein Idiot pro Gruppe reicht völlig.
Bist du zufällig dieser Idiot?
Tut mir leid.
Außer dir kommt sonst niemand in Frage.
Von wegen, du liegst auch ganz weit vorne.
Onee-chan. Kotomi-chan hat erzählt, dass sie bald Geburtstag hat.
Ja, nächsten Samstag.
Gut. Wir besorgen dir das perfekte Geschenk!
Das wird nichts.
Es hat sich keinen Zentimeter bewegt.
Hey! Der Gewinn ist unmöglich platziert!
Da kommt doch kein Mensch ran!
Ach, schon wieder?
Sie ist hartnäckig, das muss man ihr lassen.
Das ist also das perfekte Geschenk?
Das Stofftier ist echt riesig.
Es ist nicht in Ordnung, dass es größer ist als das echte Tier.
So, bitte.
Dankeschön!
Aufgepasst, jetzt kommt Versuch Nummer dreiundvierzig.
Das wird auch deine letzte Runde werden.
Ich bin nämlich pleite.
Dann bist du als Nächste dran.
Ich habe für so etwas kein Händchen.
Ich bin schon Mal gescheitert.
Dann die Vorsitzende!
Für mich gilt das Gleiche.
Ich möchte Okazakis Geld nicht zum Fenster rauswerfen.
Dann werde ich...
Ihr seid ein Haufen Feiglinge!
Traut sich niemand, diese Sache anzupacken?
Fuko ist da!
Wer bist du denn?
Fuko hat gesehen, dass ihr in Schwierigkeiten steckt,
also kam Fuko vorbei, um euch zu helfen.
Bitte überlasst das einfach Fuko.
Entschuldige, kennen wir uns nicht?
Daran musst du dich jetzt nicht erinnern.
Der Tag wird schon noch kommen.
Packst du das auch ganz sicher?
Fuko ist eine Meisterin!
Sogar alle Nachbarn sagen, dass sich bei dem Spiel
niemand mit Fuko messen kann!
Was für Nachbarn hast du denn?
Dieses Gespräch habe ich doch schon mal geführt.
Dein Ziel ist das ganz große Stofftier.
Alles klar?
Hier kommt Fuko!
Fukos Hand hat sich selbstständig gemacht, weil die Form so schön war.
Nur zu deiner Info, das ist ein Stern, kein Seestern.
Diese Mal war Fuko vielleicht keine Hilfe,
aber Fuko wird eines Tages wiederkommen!
Macht's gut!
Was hatte das zu bedeuten?
Warum in aller Welt habe ich Seestern gesagt?
Komisch...
Wir stehen noch immer ohne Geschenk da.
Wir haben noch Zeit,
lasst es uns ruhig angehen.
Wow! Ein Kondensstreifen!
Sieht wunderschön aus.
Kotomi, was ist denn los?
Wir müssen hier lang. Bis dann!
Nagisa-chan, Kyou-chan, Ryou-chan, bis morgen.
Ja!
Gute Nacht.
Bye, bye.
Hab vielen Dank, Tomoya-kun.
Wenn ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich nicht so viel Spaß gehabt.
Ich habe doch gar nichts gemacht.
Nagisa, Kyou und Fujibayashi mögen dich einfach.
Das ist alles.
Wenn das wirklich so ist, dann bin ich glücklich.
Tomoya-kun, ich möchte dir noch etwas geben.
Du musst es mir nicht zurückgeben.
Ich habe es schon oft gelesen.
Ich kenne es mittlerweile auswendig.
Du möchtest, dass ich das lese?
Nein, du musst es nicht lesen.
Behalte es einfach nur.
Was ist?
Da ist wieder dieser Kerl!
Der böse Mann.
Hey!
Ich glaube er ist weg.
Wer ist dieser Typ?
Und was will er von dir?
In letzter Zeit sind meine Träume echt merkwürdig.
Tomoya-kun, wer bin ich?
Deine Brüste berühren meinen Rücken!
Meine Brüste sind rührend im Rücken?
Bist du 'ne russische Austausschülerin?
Du bist Ichinose Kotomi und deine Brüste pressen sich mir voll in meinen Rücken.
Mein Herz! Es klopft ganz schnell.
Wer schickt dich mit so einem peinlichen Scherz zu mir?
Das war ich!
Hör auf, Kotomi so kranke Sachen beizubringen!
Reg dich ab.
Dadurch werden sie nicht kleiner.
Kyou-chan!
Was ist los mit dir, Nagisa?
Kyou, deine Schwester kommt immer mit dem Bus, oder?
Ja, warum fragst du?
Sie ist um diese Zeit immer im Bus, oder?
Warum bist du denn so aufgeregt?
Bei der Kreuzung gab es gerade ein Busunglück!
Es sind viele Menschen da!
Es sieht nach einem schweren Unfall aus.
Vielleicht wurde Ryou dabei...
Nein! Das ist völlig ausgeschlossen!
Wenn Ryou etwas zugestoßen wäre, hätte ich das gespürt!
Kyou!
Krass Mann, sowas habe ich noch nie gesehen!
Bestimmt gibt es haufenweise Verletzte.
Ryou!
Onee-chan?
Ryou-chan!
Gott sei Dank, dir ist nichts passiert!
Warst du nicht in dem Bus?
Ich war direkt im nächsten Bus.
Die Straße ist komplett abgesperrt, deshalb war ich zu spät dran.
Der Bus war wohl auf dem Rückweg zum Betriebsdepot, darum war er leer.
Der Busfahrer und der andere Fahrer sind beide unverletzt.
Sie haben die Ampel nicht beachtet!
Ich habe Gas gegeben, weil die Ampel Gelb war.
Sie haben nicht aufgepasst!
Schon klar!
Wir sehen uns wieder!
Zum Glück gibt es keine Verletzten.
Onee-chan...
Tut mir wirklich leid, dass ich so aufgeregt war.
Gut, dass nichts passiert ist.
Alles in Ordnung?
Kotomi-chan. Ryou-chan geht es gut.
Kotomi-chan?
Kotomi-chan!
Kotomi! Was ist los?
Kotomi! Kotomi!
Ich werde ein braves Mädchen sein...
Ich verspreche, ich werde ein braves Mädchen sein.
Kotomi-chan!
Kotomi-chan, beruhige dich.
Sie muss ins Krankenhaus!
Ruft die Schulschwester!
Sie ist weg?
Ja, sie ist zur Hälfte der ersten Stunde nach Hause gegangen.
Das hat die Schulschwester gesagt.
Das hat sie wohl sehr mitgenommen.
Kann sie einfach allein nach Hause gehen?
Das haben wir uns auch gefragt.
Sie meinte, das wäre ihre Privatangelegenheit
und darum könne sie nicht mehr dazu sagen.
Privatangelegenheit?
Lasst uns zum Lehrerzimmer gehen.
Vielleicht weiß die Klassenlehrerin irgendetwas.
Ja, sie ist vorhin zu mir gekommen.
Sie hat gesagt, sie fühlt sich nicht gut
und dass sie nach Hause gehen will.
Wissen Sie denn, was mit ihr los ist?
Was ist das für 'ne Privatangelegenheit?
Privatangelegenheit heißt, dass es privat ist.
Ihr müsst sie selbst fragen.
Wäre es in Ordnung, wenn wir sie besuchen?
Ihr solltet sie vorerst in Ruhe lassen.
Ich schreibe euch die Adresse auf.
Aber zwingt ihr euren Besuch nicht auf, ja?
Sie dachte, ich wäre verletzt und war dann in einem Schockzustand.
Das ist meine Schuld!
Ich hätte nicht vom Unfall erzählen sollen.
Keine von euch hat Schuld.
Keine Sorge.
Bist du dir sicher?
Vielleicht sind wir
noch nicht wirklich ihre Freunde. Sie erzählt uns nichts.
Ist sie nicht zu Hause?
Vielleicht schläft sie noch.
Lasst uns lieber morgen wiederkommen.
Okazaki-san?
Stimmt was nicht?
Alles okay.
Okazaki-san!
Ja, was gibt's?
Du bist die ganze Zeit in deinen Gedanken versunken.
Dieses Haus...
Irgendwas ist damit,
aber ich weiß nicht was.
Okazaki-san?
Geht ihr ruhig nach Hause. Bis morgen!
Okazaki-san!
Hey! Was machen Sie hier?
Der Junge von neulich...
Was suchen Sie hier?
Oh, ja natürlich.
Mein Verhalten muss sehr verdächtig wirken.
Ich habe geklingelt aber es ist niemand da.
Darum bin ich in den Garten gegangen.
Und wer sind Sie?
Ich bin ein Bekannter von Kotomis Eltern.
Ich war früher Mitarbeiter in ihrem Labor.
Kotomi kenne ich schon, seit sie noch ein kleines Kind war.
Sie sind hier, um Kotomis Eltern zu treffen?
Verstehe, du weißt gar nichts davon.
Tja, wenn das so ist, sollte ich auch nichts darüber sagen.
Das ist eine private Angelegenheit.
Die Lehrerin hat das Gleiche gesagt.
Kotomis Eltern sind Wissenschaftler, oder?
Sind sie wirklich so berühmt?
Das Universum, das wir sehen, ist nicht das einzige.
Es gibt eine Dimension, die verschlossen wurde,
als diese Welt ihre Form annahm.
Die verborgene Welt.
Ihre Eltern haben die Beweise dafür entdeckt.
Oder um präzise zu sein...
Sie haben sie vermutlich gefunden.
Das klingt alles sehr kompliziert.
In jedem Fall
fühlten sich alle Beteiligten geehrt,
sie unterstützen zu dürfen. Aber dann...
Tut mir leid,
ich kann nicht mehr dazu sagen.
Hat sie irgendetwas über mich erzählt?
Sie nannte Sie einen böse Mann.
Sie sieht es wohl noch immer so.
Bist du ihr Klassenkamerad?
Wir sind nicht in der gleichen Klasse, aber wir sind befreundet.
Verstehe.
Wenn du sie siehst, richte ihr bitte etwas aus.
Wir erwarten keine Vergebung von ihr,
aber wir bedauern sehr, was an jenem Tag geschehen ist.
An jenem Tag?
Das ist alles.
Entschuldige mich jetzt bitte.
Dieser Ort sieht so vertraut aus.
Nein. Ich bin nie durch diese Tür gelaufen.
Das weiß ich.
Vorgestern habe ich einen Hasen gesehen.
Gestern war es ein Reh.
Und heute bist du es.
Ich kenne sie. Wir sind uns begegnet,
als wir noch Kinder waren.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Wir hatten eine Freistunde.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Was treibst du denn da?
Ich war einkaufen.
Du hast wohl ziemlich viel Geld, was?
So, dann werde ich mich mal an die Arbeit machen.
Okazaki-kun, wusstest du, dass Ichinose ein Angebot für ein Auslandsstudium hat?
Ein Auslandsstudium?
Gute Nacht, Kotomi.